還  先秦·詩(shī)經(jīng)

四言詩(shī)

《還》，刺荒也。哀公好田獵，從禽獸而無(wú)厭，國(guó)人化之，遂成風(fēng)俗。習(xí)于田獵謂之賢，閑于馳逐謂之好焉。

子之還兮，遭我乎峱之閒兮。

并驅(qū)從兩肩兮，揖我謂我儇兮。（一章）

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。

并驅(qū)從兩牡兮，揖我謂我好兮。（二章）

子之昌兮，遭我乎峱之陽(yáng)兮。

并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮。（三章）

【解釋】

子之還兮，遭我乎峱之閒兮。還，便捷之貌。峱，山名。箋云：子也，我也，皆士大夫也，俱出田獵而相遭也。○峱，乃刀反，《說(shuō)文》云：“峱山，在齊。”崔《集注》本作“嶩”。“便捷”，本亦作“便旋”。并驅(qū)從兩肩兮，揖我謂我儇兮。從，逐也。獸三歲曰肩。儇，利也。箋云：并，并也。子也，我也，并驅(qū)而逐禽獸。子則揖耦我，謂我儇，譽(yù)之也。譽(yù)之者，以報(bào)前言還也。○驅(qū)，本又作“驅(qū)”，曲具反，注下同。肩如字，《說(shuō)文》云“三歲豕，肩相及者”。本亦作“豜”，音同，又音牽。揖，一入反。儇，許全反，《韓詩(shī)》作“婘”，音權(quán)，好貌。并，步頂反，下文同。譽(yù)音馀，下同。

子之茂兮，遭我乎峱之道兮。茂，美也。并驅(qū)從兩牡兮，揖我謂我好兮。箋云：譽(yù)之言好者，以報(bào)前言茂也。○牡，茂后反。

子之昌兮，遭我乎峱之陽(yáng)兮。昌，盛也。箋云：昌，佼好貌。○佼，古卯反，本又作“姣”。并驅(qū)從兩狼兮，揖我謂我臧兮。狼，獸名。臧，善也。

【白話解釋】

你是那樣矯健啊，與我相遇在峱山間啊。一同追著兩只大獸攆啊，你作揖夸我身手便啊。

你是那樣高超啊，與我相遇在峱山道啊。一同追著兩只公獸跑啊，你作揖夸我本領(lǐng)好啊。

你是那樣勇敢啊，與我相遇在峱山南啊。一同追著兩只大狼趕啊。你作揖夸我技藝善啊。

責(zé)任編輯：孫克攀