女曰雞鳴 先秦·詩經(jīng)

四言詩

女曰雞鳴，士曰昧旦。

子興視夜，明星有爛。

將翱將翔，弋鳧與雁。（一章）

弋言加之，與子宜之。

宜言飲酒，與子偕老。

琴瑟在御，莫不靜好。（二章）

知子之來之，雜佩以贈之。

知子之順之，雜佩以問之。

知子之好之，雜佩以報之。（三章）

【解釋】

女曰雞鳴。士曰昧旦。箋云：此夫婦相警覺以夙興，言不留色也。○昧音妹。警音景。子興視夜，明星有爛。言小星巳不見也。箋云：明星尚爛爛然，早于別色時。○爛，力旦反。見，賢遍反，又如字。蚤音早，本亦作“早”。別色，彼列反。將翱將翔，弋鳧與雁。閑于政事，則翱翔習射。箋云：弋，繳射也。言無事則往弋射鳧雁，以待賓客為燕具。○弋，羊職反。鳧音符。間音閑。?音灼，本亦作“繳”。

“弋言加之，與子宜之。宜，肴也。箋云：言，我也。子，謂賓客也。所弋之鳧雁，我以為加豆之實，與君子共肴也。○殽音爻，本亦作“肴”。宜言飲酒，與子偕老。箋云：宜乎我燕樂賓客而飲酒，與之俱至老。親愛之言也。○偕音皆。樂音洛，下同。琴瑟在御，莫不靜好。”君子無故不徹琴瑟。賓主和樂，無不安好。

“知子之來之，雜佩以贈之！雜佩者，珩、璜、琚、瑀、沖牙之類。箋云：贈，送也。我若知子之必來，我則豫儲雜佩，去則以送子也。與異國賓客燕時，雖無此物，猶言之，以致其厚意。其若有之，固將行之。士大夫以君命出使，主國之臣必以燕禮樂之，助君之歡。○珩音衡，佩上玉也。璜音黃，半璧曰璜。琚音居，佩玉名?，r音禹，石次玉也。沖，昌容反，狀如牙。儲，直居反。使，所吏反。知子之順之，雜佩以問之！問，遺也。箋云：順，謂與已和順。○遺，尹季反。知子之好之，雜佩以報之！箋云：好，謂與己同好。○好，呼報反，注同。

【白話解釋】

女說：公雞已鳴唱。男說：天還沒有亮。不信推窗看天上，啟明星已在閃光。宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆蕩。

野鴨大雁射下來，為你烹調(diào)做好菜。佳肴做成共飲酒，白頭偕老永相愛。女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。

知你對我真關懷呀，送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀，送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀，送你雜佩表同心呀

刊尾題字：牛家強

責任編輯：孫克攀