摽有梅 先秦·詩經(jīng)

四言詩

《摽有梅》，男女及時也。召南之國，被文王之化，男女得以及時也。

摽有梅，其實七兮。

求我庶士，迨其吉兮。（一章）

摽有梅，其實三兮。

求我庶士，迨其今兮。（二章）

摽有梅，頃筐塈之。

求我庶士，迨其謂之。（三章）

【解釋】

摽有梅，其實七兮。興也。摽，落也。盛極則隋落者，梅也。尚在樹者七。箋云：興者，梅實尚馀七未落，喻始衰也。謂女二十，春盛而不嫁，至夏則衰。○隋，迨果反，又徒火反。

求我庶士，迨其吉兮。吉，善也。箋云：我，我當嫁者。庶，眾。迨，及也。求女之當嫁者之眾士，宜及其善時。善時謂年二十，雖夏未大衰。○迨音待，《韓詩》云：“顧也。

摽有梅，其實三兮。在者三也。箋云：此夏鄉(xiāng)晚，梅之隋落差多，在者馀三耳。○鄉(xiāng)，本亦作“鄉(xiāng)”，又作“向”，同，許亮反。差，初賣反。

求我庶士，迨其今兮。今，急辭也。摽有梅，其實三兮。在者三也。箋云：此夏鄉(xiāng)晚，梅之隋落差多，在者馀三耳。○鄉(xiāng)，本亦作“鄉(xiāng)”，又作“向”，同，許亮反。差，初賣反。求我庶士，迨其今兮。今，急辭也。

摽有梅，頃筐塈之。塈，取也。箋云：頃筐取之，謂夏已晚，頃筐取之于地。○頃音傾。塈，許器反。

求我庶士，迨其謂之。不待備禮也。三十之男，二十之女，禮未備則不待禮會而行之者，所以蕃育民人也。△箋云：謂勤也。女年二十而無嫁端，則有勤望之憂。不待禮會而行之者，謂明年仲春，不待以禮會之也。時禮雖不備，相奔不禁?！疝魺＝?，居鴆反，一音金。

【白話譯文】

梅子落地紛紛，樹上還留七成。有心求我的小伙子，請不要耽誤良辰。

梅子落地紛紛，枝頭只剩三成。有心求我的小伙子，到今兒切莫再等。

梅子紛紛落地，收拾要用簸箕。有心求我的小伙子，快開口莫再遲疑。

責任編輯：孫克攀