旅館寒燈獨(dú)不眠，客心何事轉(zhuǎn)凄然。
                          故鄉(xiāng)今夜思千里，霜鬢明朝又一年。(霜鬢 一作：愁鬢)

譯文及注釋

        譯文我獨(dú)自在旅館里躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什么事情，讓我這個游客的心里變得凄涼悲傷？故鄉(xiāng)的人今夜一定在思念遠(yuǎn)在千里之外的我；我的鬢發(fā)已經(jīng)變得斑白，到了明天又是新的一年。注釋①除夜：除夕之夜。②客心：自己的心事。轉(zhuǎn)：變得。凄然：凄涼悲傷。③霜鬢：白色的鬢發(fā)。明朝（zhāo）：明天。

賞析

        除夕之夜，傳統(tǒng)的習(xí)慣是一家歡聚，“達(dá)旦不眠，謂之守歲”（《風(fēng)土記》）。詩題《除夜作》，本應(yīng)喚起作者對這個傳統(tǒng)佳節(jié)的美好記憶，然而這首詩中的除夕夜卻是另一種情景。詩的開頭就是“旅館”二字，看似平平，卻不可忽視，全詩的感情就是由此而生發(fā)開來的。這是一個除夕之夜，詩人眼看著外面家家戶戶燈火通明，歡聚一堂。